[Vocabulary] 병 disease

Image result for sick clipart

병, 증상 disease, symptom

한국어 영어 한국어 영어
감기에 걸리다 to get a cold ~이/가 아프다 to hurt/be sick
열이 나다 to have fever 기침이 나다 to cough
콧물이 나다 to have a runny nose 기침을 하다 to cough
~를 다치다 to get hurt ~이/가 붓다 to swell
눈이 빨개지다 eyes are red 이가 썩다 to have a cavity
멍이 들다 to get a bruise ~가 부러지다 to be broken
벌레에 물리다 to get bitten 스트레스가 쌓이다 to be stressed
~를 삐다 to sprain ~를 베다 to cut oneself
~를 데다 to burn oneself 피(코피)가 나다 to bleed

[Reading] 청개구리 tree frog-2

엄마는 청개구리한테 강가에 묻으라고 하면 산에 묻을 거라고 생각했어요. 청개구리는 항상 반대로만 행동했으니까요. 청개구리는 엄마가 돌아가신 후에 크게 뉘우쳤어요. 그 동안 엄마의 말을 듣지 않은 것을 후회하며 엄마의 유언을 따르기로 했어요. 그래서 엄마를 산이 아닌 강가에 묻었어요. 그리고 비가 오면 엄마의 무덤이 떠내려갈까 봐 강가에서 울었어요. 그래서 지금도 비가 오면 개구리가 운다고 해요.

그리고 부모님의 말씀을 안 듣는 사람을 “청개구리”라고 부르게 되었어요.

<New words>

행동하다: to act, behave
돌아가시다: to pass away (for elders)
뉘우치다: to regret
후회하다: to regret
유언을 따르다: to follow a will 
무덤: tomb
떠내려가다: to be washed away
-다고 하다: indirect speech for statement(click here to learn more)
말씀 : the honorific form for 말

Click here to listen to the audio file.

[Reading] 청개구리 tree frog-1

 

옛날 옛날에 엄마의 말을 듣지 않고 뭐든지 반대로만 하는 청개구리가 있었어요. 엄마가 오라고 하면 가고, 가라고 하면 오고, 앉으라고 하면 서고, 서라고 하면 앉았어요. 어느 날, 엄마가 병에 걸려서 일어날 수 없게 되었어요. 엄마는 자기가 오래 살 수 없을 거라는 걸 알게 되자 청개구리에게 마지막 당부를 하고 싶었어요. 엄마는 청개구리를 불러 말했어요.

“청개구리야, 엄마가 죽거든 산에 묻지 말고 꼭 강가에 묻어 주렴.”

 

<New words>

옛날 옛날에 : once upon a time
question word-든지 : no matter (뭐든지, 언제든지, 어디든지, 어떻게든지, 누구든지) 

반대로만: 반대로 in opposite way +만 only
청개구리: tree frog
-라고 하다(다): indirect speech for command (click here to learn more)
-(으)면: if
병에 걸리다: to get a disease
-게 되다: to become
자기: oneself
오래: for a long time
-자 in 알게 되자: as soon as
당부하다: to request, ask
불러 말하다  : 부르다to call+어 + 말하다
-거든: if (similar to 으면, but often used for request)  
묻다: to bury 
강가: riverside
-(으)렴: an ending for request or command to younger people

You can listen to the audio file by clicking here. 

 

 

 

[Song] 이하이 – 한숨 Lee Hi – Breath


[Verse 1]
숨을 크게 쉬어봐요 (숨을 크게 쉬다 : to take a deep breath)
당신의 가슴 양쪽이 저리게(가슴 : check , 양쪽: both sides, 저리다: to be ache, -게: until, to)
조금은 아파올 때까지 숨을 더 뱉어봐요(숨을 뱉다: to breath out)
당신의 안에 남은 게 없다고 느껴질 때까지(남다: to be left, 게: thing (것+이), –다고 느껴지다: to feel that)

[Verse 2]
숨이 벅차올라도 괜찮아요(숨이 벅차오르다: to breathless, 아/어/여도 괜찮다: it is okay even if- CLICK to learn 아/어/여도 괜찮다)
아무도 그댈 탓하진 않아 (아무도: no one, 탓하다: to blame)
가끔은 실수해도 돼 (가끔은: sometimes, 실수하다: to make a mistake)
누구든 그랬으니까 (누구든: no matter who, 그렇다: to be like that – CLICK to learn ㅎ irregular)
괜찮다는 말
말뿐인 위로지만(뿐이다: only, 위로: comfort)

[Chorus]
누군가의 한숨 그 무거운 숨을 (누군가: someone, 한숨: sigh, 무겁다: be heavy, 숨: breath)
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요(헤아리다: to consider, understand)
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만(깊일 : 깊이depth+를, 이해할 순: 이해할 수+는)
괜찮아요 내가 안아줄게요 (안아주다: to gave someone a hug)

[Verse 3]
숨이 벅차올라도 괜찮아요
아무도 그댈 탓하진 않아
가끔은 실수해도 돼
누구든 그랬으니까
괜찮다는 말
말뿐인 위로지만

[Chorus]
누군가의 한숨 그 무거운 숨을
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요 내가 안아줄게요

[Verse 4]
남들 눈엔 힘 빠지는 (남들: other people, 힘 빠지다: to lose energy)
한숨으로 보일진 몰라도 (보이다: to be shown, ㄹ지 모르다: don’t know if)
나는 알고 있죠
작은 한숨 내뱉기도 어려운 (한숨(을) 내뱉다: to breath out, to sigh)
하루를 보냈단 걸 (하루를 보내다 : to spend a day)
이제 다른 생각은 마요 (마요 -> 말아요 don’t)
깊이 숨을 쉬어봐요
그대로 내뱉어요 (그대로 : by itself)

[Chorus]
누군가의 한숨 그 무거운 숨을
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요 내가 안아줄게요
정말 수고했어요 (수고하다 : did good job)

Click here for translation

[Reading] 빨간 모자-2 Little red riding hood -2

빨간 모자가 할머니 집에 도착했을 때 할머니는 침대에 누워있었어요.
빨간 모자가 말했어요. “할머니, 눈이 왜 그렇게 빨개요?”
할머니가 대답했어요. “네가 보고 싶어서 눈이 빨개졌지.”
빨간 모자가 말했어요. “할머니, 귀가 왜 그렇게 커요?”
할머니가 대답했어요. “네 목소리를 더 잘 들으려고 귀가 커졌지.”
빨간 모자가 물었어요. “할머니, 이가 왜 그렇게 뾰족해요?”
할머니가 대답했어요. “너를 잡아먹으려고 이가 이렇게 커졌지!”

빨간 모자는 힘껏 소리를 질렀어요. 그때 할머니 집을 지나가던 사냥꾼이 소리를 듣고 할머니 집으로 왔어요. 사냥꾼은 늑대를 쫓아내고 할머니와 빨간 모자를 구해주었어요. 빨간 모자는 늑대와 얘기한 것을 후회하며 다시는 모르는 사람과 얘기하지 않기로 했어요.

New words>

눕다: to lay down (click here to learn more aboutㅂ irregular
-아/어/여 있다: status in progress (click here to learn more about)
빨갛다: be red (click here to learn more aboutㅎirregular
왜 이렇게/그렇게/저렇게: why like this/that (emphasize) 
대답하다 : to answer
빨개지다: 빨갛다 + 아/어/여지다 (to become : click here to learn more
네: you with a subject particle 가 
-지(요): a sentence ending to explain something
목소리: voice
듣다: to listen (click here to learn more about ㄷ irregular)
크다 in 커졌지 : to be big (click here to learn more about 으 drop)
이: teeth
뾰족하다: be sharp, pointed
힘껏 : with all one’s strength
소리를 지르다: to shout (click here to learn more about 르 irregular)
사냥꾼 : hunter
쫓아내다 : to kick someone out
구해주다 : to save someone’s life, rescue
후회하다 : to regret
다시는 + negative expression : never
 -기로 하다: to decide (click here to learn more) 

[Reading] 빨간 모자-1 Little red riding hood-1

옛날 옛날에 빨간 모자 망토를 좋아하는 아이가 있었어요. 사람들은 그 아이를 빨간 모자라고 불렀어요. 어느 날, 어머니가 빨간 모자에게 할머니께 음식을 갖다 드리라고 했어요. 어머니는 바구니를 주시면서 “숲에서 모르는 사람하고 절대 이야기하면 안 된다.”라고 말씀하셨어요.

빨간 모자가 할머니 집으로 가려고 숲으로 들어왔을 때 늑대가 빨간 모자를 봤어요. 늑대는 너무 배가 고파서 빨간 모자를 잡아 먹고 싶었어요. 늑대는 빨간 모자에게 말을 걸었어요. “빨간 모자야, 어디에 가니?”. 빨간 모자가 대답했어요. “할머니 댁에 음식을 갖다 드리러 가요.”

늑대는 빨간 모자가 도착하기 전에 할머니 집으로 갔어요. 늑대는 할머니를 옷장에 가둔 후에 할머니 옷을 입고 할머니 침대에 누웠어요.

New words>
빨간 모자: red hat
망토 : cape
-라고 부르다: called as –
갖다 드리다: honorific form for 갖다 주다 which means bring something for someone
-라고 하다: indirect speech for statement (click here to learn more)
바구니: basket
-(으)면서: while (click here to learn more)
숲: forest
절대: never
-(으)면 안 되다: shouldn’t (click here to learn more)
말씀하시다: honorific form for 말하다(click here to learn more about honorific)
-(으)려고 in 가려고: in order to (click here to learn more)
잡아 먹다: to catch and eat (for animals)
말을 걸다: to initiate a conversation
댁 : honorific form for 집 which means house
-(으)러 가다:  to go to do (click here to learn more)
도착하다: to arrive
-기 전에: before doing (click here to learn more)
옷장: closet
가두다: to lock up
눕다: to lay down (ㅂ irregualr : click here to learn more about ㅂ irregular)

 

[Reading] 토끼와 거북의 경주 The Tortoise and the Hare

토끼와 거북의 경주

옛날 옛날에 토끼와 거북이 살았어요. 토끼는 정말 빨랐어요. 하지만 거북은 아주 느렸어요. 어느 날, 토끼가 말했어요. “거북아, 나하고 경주할래? 내가 이길 수 있어!” 거북이 말했어요. “좋아.”

토끼와 거북은 경주를 시작했어요. 토끼는 아주 빨랐어요. 토끼가 뒤를 봤을 때 거북이 안 보였어요. 그래서 토끼는 나무 아래에서 잠을 잤어요.

거북은 천천히 갔어요. 한 시간쯤 후에 거북은 토끼를 봤어요. 토끼는 편안하게 자고 있었어요. 거북은 계속 갔어요.

거북이 먼저 도착했어요. 그때 토끼가 일어났어요. 토끼는 너무 부끄러웠어요. 거북이 말했어요. “토끼야, 너무 잘난 척하면 안 돼!”

Listen to this story(click here)

Grammar>

-았/었/했어요: past tense sentence ending
-은/는: topic particle
-이/가: subject particle
-을/를 : object particle
-에서: place particle
-와/과/하고: and (between nouns)
반말 : casual speech

New words>

옛날 옛날에: once upon a time
토끼: rabbit
거북(이): turtle
살(다): to live
정말: really
빠르(다): to be fast
하지만: but, even though
아주: very 
느리(다): to be slow
어느 날: one day
말하(다): to speak, talk, say
아 in 거북아: a name suffix for casual speech.(click here to learn more)
나: I, me
경주하(다): to have a race
-(으)ㄹ래(?): a sentence ending for suggestion 
내가: 내 is the same as 나, but it changes into 내 in front of the subject particle -가
이기(다): to win
-(으)ㄹ 수 있어요: can (click here to learn more)
좋(다): to be good
시작하(다): to start
뒤: behind, back
보(다): to watch
-(으)ㄹ 때: when —-
안: not
보이(다): to be seen
그래서: so—, therefore—
나무: tree
아래: under, bottom
잠을 자(다): to sleep
천천히: slowly
-쯤: about, around
후에: after
편안하게: comfortably
-고 있었어요: action in progress, -ing (click here to learn more)
계속: continuously 
먼저: first
도착하(다): to arrive
그때: at that time
일어나(다): to get up
너무: too, very
부끄럽(다): to feel ashamed
잘난 척하(다) : to show off oneself
-(으)면 안 돼요: shouldn’t (click here to learn more)