어제 오랜만에 <<괴물 The Host>>을 봤다. 내가 좋아하는 ‘송강호’와 ‘박해일’이 나오고 ‘설국열차 Snowpiercer‘의 감독인 ‘봉준호’가 이 영화의 감독이다. ‘송강호’는 ‘살인의 추억(Memories of murder, 2003)‘의 주인공이기도 한데 내가 ‘송강호’를 좋아하는 이유는 심각하고 재미있고 부드러운 연기를 다재다능하게 소화하기 때문이다.
<<괴물>>의 줄거리는 평화롭게 살던 가족이 괴물의 출현으로 인해 파괴되지만 그 속에서 강한 아버지의 정(부정)으로 다시 가족이 하나가 되어 납치된 손녀를 찾아가는 내용이다. 하지만 이 영화는 ‘가족의 정’이라는 소재 외에 ‘정부의 무능’, ‘미군의 횡포’와 같은 소재를 재미있게 풍자하고 있어서 보는 사람에게 재미와 슬픔, 가족의 정을 느낄 수 있게 해 준다.
어제 봤지만 오늘 또 보고 싶은 영화, <<괴물>>. 친구들에게 많이 알려 주고 싶다.
처음이라 그래 며칠 뒤엔 괜찮아져 Because it’s the first time, I will be alright after a couple days
그 생각만으로 벌써 일년이 with the thought that it has already been one year
너와 만든 기념일마다 슬픔은 나를 찾아 와 Sadness finds me with every anniversary that was made with you
처음 사랑 고백하며 설렌 수줍음과 I was so shy the first time I confessed my love,
우리 처음 만난 날 지나가고 after the day we first met passed
너의 생일에 눈물의 케익 촛불켜고서 축하해 On your birthday I celebrate with a cake of tears and lit candles
I believe in you. I believe in your mind.
벌써 일년이 지났지만 A year has already passed,
일년 뒤에도 그 일년 뒤에도 널 기다려 but after a year and another year, I’ll be waiting for you
너무 보고싶어 돌아와 줘 말 못했어 I couldn’t say that I miss you so much please come back to me
널 보는 따뜻한 그의 눈빛과 Because the warm look in his eyes
니 왼손에 껴진 반지보다 빛난 니 얼굴 때문에. makes your face glow brighter than the ring on your left hand
I believe in you. I believe in your mind.
다시 시작한 널 알면서 Knowing you’ve started over
이젠 나 없이 추억을 만드는 너라는 걸 making memories without me now
내가 기억하는 추억은 언제나 The memories I think back on are always
지난 웃음과 얘기와 바램들 past laughs, talks, and wishes
또 새로 만들 추억은 하나뿐 There’s only one new memory
내 기다림과 눈물 속… 너일 뿐…the wait for you to turn into tears
I believe in you. I believe in your mind.
다시 시작한 널 알면서 Knowing you’ve started over
이젠 나 없이 추억을 만드는 너라는 걸… making memories without me now
I believe in you. I believe in your mind.
벌써 일년이 지났지만 A year has already passed,
일년 뒤에도 그 일년 뒤에도 널 기다려..but after a year and another year, I’ll be waiting for you
<English lyrics from http://www.lyricsty.com/brown-eyed-girls-already-one-year-lyrics.html>
1. 기념일 anniversary – 다음 주 일요일이 결혼 기념이라서 선물을 사야 해요.
2. 사랑을 고백하다 confess love – 민수는 이번 주말에 여자 친구에게 사랑을 고백했다.
3. 케이크에 촛불을 켜다 lit candles on a cake – 생일 케이크에 촛불을 켰어요. ( 촛불을 끄다 : put out candles, 촛불을 불다 : blow out candles )
4. 손에 반지를 끼다 wear a ring on a hand(finger) – 손이 부어서 손에 반지를 낄 수 없어요.
5. 얼굴이 빛나다 the face glows – 요즘 좋은 일이 있나 봐요. 얼굴에서 빛이 나네요.
6. 다시 시작하다 start over – 회사를 그만두고 다른 일을 다시 시작하려고요.
