[reading] 흥부와 놀부 -2 Heungbu and Nolbu -2

<이전 이야기 읽기 Click here to read previous story>

Tales from Korea_2013_06-1

어느 날, 흥부는 집 밖에 있는 나무에서 새 소리를 들었어요. 흥부가 보니까 큰 뱀이 새를 잡아 먹으려고 하고 있었어요. 그래서 흥부는 빗자루로 뱀을 때려서 쫓았어요. 그때 새 한 마리가 둥지에서 떨어져 다리를 크게 다쳤어요. 흥부는 새 다리를 치료해 주고 새를 돌봐 주었어요.

겨울이 되었어요. 새는 잘 커서 따뜻한 남쪽으로 날아갔어요.

다음 해 봄이 되었어요. 날씨가 아주 좋은 어느 날, 그 새가 다시 집에 찾아왔어요. 새는 씨 하나를 흥부에게 주었어요. 흥부와 흥부 가족은 씨를 심었어요. 씨는 아주 빨리 자라서 큰 호박이 되었어요. 흥부 가족은 큰 호박으로 음식을 만들기로 했어요. 흥부와 흥부의 아내는 호박을 자르기 시작했어요.

그런데 호박에서 쌀이 아주 많이 나왔어요. 다음 호박에서는 돈이 많이 나왔어요. 다음 호박에서는 큰 집이 나왔어요. 흥부 가족은 이제 부자가 되었어요!

<새 단어 New words>

소리: sound
듣다 in 들었어요: to listen, hear (Click here to learn more about ㄷ irregular)
A-(으)니까: found out something after doing A (Click here to learn more)
뱀: snake
잡아 먹다: to catch (to eat)
-(으)려고 하다: is going to, is about to (Click here to learn more)
-고 있다: action in progress, -ing (Click here to learn more)
빗자루: broom 
때리다: to beat, hit
쫓다: to kick someone out
둥지: bird’s nest
떨어지다: to fall down
다치다: to get injured 
크게 다치다: to get injured badly
치료하다: to cure, care, give some medical treatment
돌보다: to take care
아 주다: to do for someone (Click here to learn more)
따뜻하다: to be warm
(으)ㄴ: noun modifier for adjective (Click here to learn more)
남쪽: south
날아가다: to fly away
찾아오다: to visit to see someone
씨: seed
씨를 심다: to plant seeds
자라다: to grow 
호박: pumpkin, squash
-기로 하다: to plan to do, to decide to do (Click here to learn more)
자르다: to cut
-기 시작하다: to begin to do 
쌀: rice
돈: money
나오다: to come out
부자: rich person
-이/가 되다: to become

[Grammar] -아/어/여 있다 status in progress

‘-아/어/여 있다’ means ‘~ing(status in progress) ‘ in English for verbs that cannot have objects like 앉다, 눕다, 서다, 비다, 남다 and most passive voice verbs. It is the same meaning as -고 있다, however ‘-고 있다’ is attached to verbs that have objects such as 먹다, 마시다, 보다, 사다, 하다.

For example,

고양이가 의자에 앉아 있어요.  A cat is sitting on the chair.
개가 길에 누워 있어요.  A dog is lying on the sidewalk.
문 앞에 오랫동안 서 있었어요. I was standing in front of the door for a long time.
나무 위에 눈이 많이 쌓여 있어요. A tree is covered with snow. (Snow is stacked on a tree)
제가 봤을 때 가방이 비어 있었어요. When I saw, the bag was empty.
수술을 한 지 오래 됐지만 상처가 아직 남아 있어요. I got the surgery for a long time ago, the scar is still there.
통장에 아직 100만원이 남아 있어요. There are still one million Won in the account.

You can listen to audio files by clicking here. <-여기를 누르시면 오디오를 들을 수 있습니다. 

Click here to study -고 있다.

Click here to study passive voice. 

[Grammar] -고 있다 : action in progress, -ing

verb+고 있다  ~ing

-고 있다 means an action in progress like in English ‘-ing’.

Present tense ; – 고 있어요.
Past tense : -고 있었어요.
Future tense : -고 있을 거예요.

For example,
지금 뭐 하고 있어요? What are you doing now?
밥 먹고 있었어요.  I was eating a meal.
책 읽고 있어요.  I am reading a book.
텔레비전 보고 있어요.  I am watching TV.
숙제하고 있었어요.  I was doing my homework.
백화점 앞에서 친구를 기다리고 있었어요.  I was waiting for my friend in front of the department store.
휴대 전화를 보고 있었어요. I was looking at my phone.
10년 후에 한국에서 살고 있을 거예요.  I will be living in Korean 10 years from now.

You can listen to the audio here(click).