[reading] 흥부와 놀부-1 Heungbu and Nolbu-1

옛날 옛날에 놀부와 흥부가 살았어요. 놀부와 흥부는 형제였어요. 놀부가 형이고 흥부가 동생이에요. 어느 날, 놀부와 흥부의 아버지가 돌아가셨어요. 놀부는 아버지의 집과 돈을 모두 가지고 싶었어요. 그래서 놀부는 흥부의 가족을 모두 밖으로 쫓았어요.

흥부: “형님, 지금은 겨울이에요. 날씨가 너무 추워요.”
놀부; “나하고 상관없어!”

흥부 가족은 작은 집을 찾았어요. 집은 정말 추웠어요. 하지만 흥부 가족들은 행복했어요. 그런데 흥부는 돈이 없어서 쌀을 살 수 없었어요. 흥부 가족은 매일 배가 고팠어요. 그래서 흥부는 놀부를 찾아갔어요.

흥부: “형님, 쌀을 좀 빌려 주세요.”
놀부: “우리도 쌀이 없어”

그때 흥부는 부엌에서 밥 냄새를 맡았어요. 흥부는 부엌으로 갔어요. 놀부의 아내가 밥을 하고 있었어요.

흥부: “형수님, 밥 좀 주세요.”
놀부의 아내: “밥 없어요. 가세요”

놀부의 아내는 주걱으로 흥부의 왼쪽 얼굴을 때렸어요. 흥부의 얼굴에 밥이 조금 붙었어요. 흥부는 너무 기뻤어요.

흥부: “감사합니다. 오른쪽도 때려 주세요.”
흥부는 얼굴에 붙은 밥을 가지고 집에 갔어요.

<New words>

옛날 옛날에: once upon a time
놀부: Nolbu
흥부: Heungbu
형제: sibling (brothers)
어느 날: one day
돌아가시다: to pass away (honorific)
밖으로 쫓다: to kick someone out
-하고 상관없다: to be not related to
-어서 in 돈이 없어서: because—so—-(click here to learn more)
-(으)ㄹ 수 없다 in 살 수 없었어요: cannot (click here to learn more)
배가 고프다: to be hungry
찾아가다: to go to meet someone
빌리다: to lend/ borrow
-아/어 주세요: do something for someone(Click here to learn more)
냄새를 맡다: to smell
부엌: kitchen
아내: wife
밥을 하다: to cook rice/meal
형수님: a name for one’s sister-in-law of a man
주걱: rice paddle
때리다: to hit, beat
붙다: to stick
-(으)ㄴ in 붙은: a noun modifier(click here to learn more)

Feel free to reply if you have any questions! 

 

[Reading] 신데렐라 Cinderella -1

옛날 옛날에 신데렐라라는 예쁘고 착한 아이가 아버지, 어머니와 함께 살았어요. 그런데 어느 날, 신데렐라의 어머니가 갑자기 돌아가셨어요. 신데렐라는 무척 슬펐어요.

몇 년이 지난 후에 신데렐라의 아버지는 새어머니를 데려왔어요. 새어머니에게는 아주 못생기고 성격이 나쁜 두 딸이 있었어요. 두 딸과 새어머니는 신데렐라가 예뻐서 신데렐라를 아주 싫어했어요. 새어머니와 두 딸은 신데렐라에게 집안일을 모두 시켰어요. 신데렐라는 힘들었지만 열심히 일을 했어요.

그러던 어느 날, 왕자님이 신데렐라의 마을에서 파티를 열었어요. 신데렐라의 새어머니와 두 딸은 제일 예쁜 옷을 입고 제일 좋은 신발을 신고 파티에 갔어요. 신데렐라도 가고 싶었지만 일을 해야 했어요.

Click here to listen to the audio file.

 

 

New words>

옛날 옛날에 : once apon a time
-라는(-라고 하는) : that is called
예쁘(다) : to be pretty
-고 : and ( conjuction for verb and adjective)
착하(다) : to be nice, kind
-(으)ㄴ : noun modifier for adjective (learn more about this grammar click here)
함께 : together
(그러던) 어느 날 : one day
갑자기 : suddenly
돌아가시(다) : to die (for elders)
무척 : very
몇 년 : a few years
지나(다): to pass
-(으)ㄴ 후에 : after — (learn more about this grammar click here)
새어머니 : step mother
데려오(다) : to bring someone who is younger or the same age
 못생기(다): to be ugly
성격이 나쁘(다) :  to have bad personality
집안일 : house work
시키(다) : to order, to command
-았/었/했지만 : however, even though (conjunction)
열심히 일을 하(다) : to work hard
마을 : village
파티를 열(다) : to open a party
제일 : the most
-아/어/해야 하(다) : to have to, must

 

 

[Grammar] -는/(으)ㄴ modifiers

When a verb or an adjective modifies a noun, you have to use a modifier in between a verb/adjective and a noun.

Verb/adjective + modifier + noun

verb/adjective/있다/없다modifier noun
verb/있다/없다(present)noun
adjective(present)(으)ㄴnoun
verb(past)(으)ㄴnoun
adjective(past)noun
verb/adjective(future)(으)ㄹnoun

For PRESENT TENSE modifiers

Verb/있다/없다 >>

(다)+는자주 먹는 음식food that I eat often
(다)+는비가 오는 날a day that it rains
재미(다)+는재미있는 영화funny movie
(다)+는 (ㄹ drop)우는 아이kid who is crying

Adjectives>>

adjective(ends with a consonant) +
adjective(ends with a vowel) + ㄴ 
(다) + (으)ㄴ좋은 사람 good person
피곤(다) + (으)ㄴ피곤한 얼굴 tired face
(다)+(으)ㄴ (ㅂ irregular)매운 음식spicy food
(다)+(으)ㄴ (ㄹ drop)긴 머리long hair

For Verb PAST TENSE form is the same as adjective form (으)ㄴ. Adjective past tense is -던, I will post this later.

어제 (다)+ 은어제 먹은 불고기 Bulgogi that I ate yesterday
지난 주에 (다) + ㄴ 지난 주에 간 식당 The restaurant that I went last week
10년 동안 (다) + ㄴ (ㄹ irregular) 10년 동안 산 집The house that I have lived for 10 years
갑자기 (다) + 은 (ㅅ irregular)갑자기 부은 손The hand that suddenly is swollen

For FUTURE TENSE form is -(으)ㄹ.

다음 달에 만(다)+ㄹ 다음 달에 만날 사람a person who I am going to meet next week
내일 (다) + 을 내일 읽을 책a book that I am going to read tomorrow
이따가 만(다) +ㄹ 이따가 만들 음식The food that I am going make later today

verb+는 거/adjective+(으)ㄴ 거

You probably have seen ‘는 거’ or ‘은 거’ before. 거 is a conversational way to say 것 which means ‘stuff or thing’. So, ‘는 거’ can be translated as ‘the thing that verb/adjective’ or ‘verb-ing’.
For example>
매운 거 안 좋아해요. I don’t like spicy stuff.
맛있는 거 줄까요? Would you like to have something that is delicious?
오늘은 바쁜데 내일 만나는 거 어때요? How about meeting tomorrow, I am pretty busy today.
혹시 안 먹는 거 있어요? By any chance, do you have something that you don’t like to eat?
저는 노래 듣는 거 좋아해요. I like listening to music.

Examples>>

제가 좋아하는 드라마가 끝났어요.  The drama that I like is finished.
이민호를 사랑하는 사람들의 모임입니다.  This is a group for people who love Lee Min Ho.
회사에서 집에 가는 길에 공원이 있어요.  There is a park on the way home from work.
재미있는 영화를 보고 싶어요. I want to watch a movie that is interesting(a interesting movie).
저기 우는 아이가 옆집 아이예요.  The kid who is crying over there is my neighbor’s kid.
저도 좋은 사람을 만나고 싶어요.  I want to meet someone who is nice.
민호 씨가 피곤한 얼굴로 회사에 왔어요.  Minho came to work looking tired.
저는 매운 음식을 잘 먹어요.  I can eat spicy food.
추운 날씨가 되면 군고구마가 먹고 싶어요.  I want to eat grilled sweet potatoes when it gets cold.
어제 식당에서 제임스 씨를 봤어요. I saw James at the restaurant that I went yesterday.
작년에 사귄 여자 친구하고 헤어졌어요. I broke up with my girlfriend who I started dating last year.
이거 제가 10년 전에 들은 이야기예요. This is the story that I heard 10 years ago.
이따가 영화 제목이 뭐예요? What is the title of the movie that we are going to watch later today?
내일 발표할 자료는 다 준비했지요? You are all prepared the materials that you are going to present tomorrow, right?